1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:32,479
Balada lungă

21
00:01:32,480 --> 00:01:35,968
Episodul 15

22
00:01:36,919 --> 00:01:37,719
guvernator!

23
00:01:38,559 --> 00:01:39,440
Guvernator!

24
00:01:41,419 --> 00:01:42,419
Îți promit.

25
00:01:43,140 --> 00:01:45,699
Îi voi proteja pe Madam și Yuan.

26
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Prinţesă.

27
00:01:54,619 --> 00:01:56,059
Atunci mă simt uşurat.

28
00:01:58,260 --> 00:01:59,060
Senior Qin.

29
00:01:59,979 --> 00:02:01,820
Puteți lucra pentru Changge în viitor.

30
00:02:03,820 --> 00:02:06,979
Senior Qin și Xu Feng au lucrat pentru mine de mulți ani.

31
00:02:07,979 --> 00:02:09,540
Dacă aveți vreo dificultate,

32
00:02:10,659 --> 00:02:12,060
cu siguranta te vor ajuta.

33
00:02:15,460 --> 00:02:16,340
Senior Qin!

34
00:02:17,670 --> 00:02:21,828
Vrei să fii martor la moartea guvernatorului din cauza comerțului?

35
00:02:21,829 --> 00:02:22,629
eu...

36
00:02:24,510 --> 00:02:25,628
Maestre.

37
00:02:25,629 --> 00:02:29,349
Vrei să văd cum mori, nu-i așa că e prea crud?

38
00:02:55,310 --> 00:02:56,189
Senior Qin,

39
00:02:58,470 --> 00:03:00,230
mereu spui că sunt încăpăţânat.

40
00:03:02,390 --> 00:03:03,190
Și tu?

41
00:03:04,269 --> 00:03:05,709
Si tu esti incapatanat.

42
00:03:07,950 --> 00:03:09,709
Lucrează pentru Changge.

43
00:03:11,030 --> 00:03:13,110
Poate își va da seama de credința ta.

44
00:03:15,269 --> 00:03:16,310
În acest oraș,

45
00:03:17,510 --> 00:03:24,989
în acest moment nu a scăpat o singură familie.

46
00:03:26,670 --> 00:03:28,829
Au atât de multă încredere în mine.

47
00:03:30,549 --> 00:03:31,989
Nu-i pot dezamăgi.

48
00:03:36,390 --> 00:03:40,510
Cu toate acestea, îmi voi da greș pe soția și fiica mea.

49
00:03:41,709 --> 00:03:42,509
Uite.

50
00:03:43,629 --> 00:03:46,030
Această floare Dimi înflorește frumos.

51
00:03:48,670 --> 00:03:53,349
L-am plantat împreună când am cunoscut-o prima dată pe soția mea.

52
00:03:55,429 --> 00:03:56,510
Știu.

53
00:03:59,269 --> 00:04:01,349
Soției mele îi place să planteze flori.

54
00:04:03,909 --> 00:04:06,390
Dar nu am timp să o însoțesc.

55
00:04:11,510 --> 00:04:12,310
Miere.

56
00:04:13,629 --> 00:04:16,190
Să ne întâlnim în următoarea noastră viață.

57
00:04:19,150 --> 00:04:23,429
Te voi însoți mai mult.

58
00:04:34,269 --> 00:04:39,190
Călărește un cal rapid și galopează.

59
00:04:42,630 --> 00:04:43,629
Guvernator!

60
00:04:43,630 --> 00:04:44,430
Maestru!

61
00:04:45,070 --> 00:04:47,109
Pe drumul spre moarte,

62
00:04:51,829 --> 00:04:53,150
Eu aleg să merg primul!

63
00:05:04,290 --> 00:05:09,379
♫ Trecutul nu poate sufla lumina lunii. Nu voi uita niciodată ♫

64
00:05:09,380 --> 00:05:14,134
♫ Du-te în altă parte și privește înapoi ♫

65
00:05:21,910 --> 00:05:23,470
De ce nu-l salvezi?

66
00:05:24,389 --> 00:05:26,310
De ce nu-l salvezi?

67
00:05:27,190 --> 00:05:28,988
Cum as putea sa-l salvez?

68
00:05:28,989 --> 00:05:31,388
De ce nu-l salvezi?

69
00:05:31,389 --> 00:05:32,709
Spune-mi.

70
00:05:34,989 --> 00:05:36,870
Cum as putea sa-l salvez?

71
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
Merita?

72
00:05:44,150 --> 00:05:45,229
A facut asa,

73
00:05:45,910 --> 00:05:50,269
după mii de ani, cine își va aminti de Gongsun Heng?

74
00:05:52,590 --> 00:05:55,109
Cine ii va multumi?

75
00:05:57,269 --> 00:05:58,750
Merita?

76
00:06:02,470 --> 00:06:07,030
Nu-i pasă dacă va fi amintit.

77
00:06:08,389 --> 00:06:10,590
Chiar dacă toată lumea îl învinovățește, deci ce?

78
00:06:12,350 --> 00:06:14,350
Nu-i pasă niciodată de asta.

79
00:06:15,750 --> 00:06:19,989
Ceea ce apără cu viața lui este doar să-i pese de oameni.

80
00:06:21,630 --> 00:06:22,470
Doamnă.

81
00:06:23,590 --> 00:06:25,070
Toți vor muri.

82
00:06:26,949 --> 00:06:28,350
A murit pentru ce vrea.

83
00:06:30,509 --> 00:06:32,429
Nu este sacrificiul lui.

84
00:06:33,470 --> 00:06:36,549
Dar, ca lider al armatei de gardă, este cea mai mare glorie pentru el.

85
00:06:42,910 --> 00:06:44,429
A murit brusc.

86
00:06:45,750 --> 00:06:47,549
Vă rog, acordați-mi puțin timp.

87
00:06:48,389 --> 00:06:50,108
Vreau să-l însoțesc.

88
00:06:50,109 --> 00:06:50,949
Da, doamnă.

89
00:06:53,070 --> 00:06:53,870
Comandant.

90
00:07:24,590 --> 00:07:27,190
Când ai avut această idee?

91
00:07:28,989 --> 00:07:30,389
Acum trei zile,

92
00:07:31,310 --> 00:07:32,429
acum cinci zile,

93
00:07:33,549 --> 00:07:34,949
sau zilnic?

94
00:07:37,070 --> 00:07:38,989
Dar nu mi-ai spus niciodată.

95
00:07:41,229 --> 00:07:42,989
Suntem căsătoriți de atâția ani.

96
00:07:43,709 --> 00:07:46,150
Cum aș putea să nu știu ce crezi?

97
00:07:48,659 --> 00:07:52,300
Nu te-ai schimbat niciodată.

98
00:07:54,100 --> 00:07:55,140
în acel an,

99
00:07:56,379 --> 00:08:00,740
m-ai căsătorit cu o mireasă-preț de gâște sălbatice.

100
00:08:02,339 --> 00:08:05,378
Te-am întrebat care este ambiția ta.

101
00:08:05,379 --> 00:08:08,218
Ai spus că chiar dacă viața oamenilor este grea,

102
00:08:08,219 --> 00:08:10,059
ai depăși dificultățile,

103
00:08:11,420 --> 00:08:13,059
rezolva haosul

104
00:08:14,300 --> 00:08:16,059
și protejează oamenii.

105
00:08:18,260 --> 00:08:19,939
Credeam că te lauzi.

106
00:08:21,499 --> 00:08:22,379
Cu toate acestea,

107
00:08:24,499 --> 00:08:29,260
ți-ai sacrificat viața pentru această promisiune.

108
00:08:34,899 --> 00:08:35,980
Fiți siguri.

109
00:08:37,339 --> 00:08:40,579
Am pregătit haine de iarnă pentru soldați și oameni.

110
00:08:41,620 --> 00:08:45,899
Și am stocat semințe pentru primăvara viitoare.

111
00:08:47,500 --> 00:08:49,698
După ce totul este rezolvat,

112
00:08:49,699 --> 00:08:53,899
Shuozhou va fi sănătos și sigur așa cum doriți.

113
00:08:54,699 --> 00:08:56,420
Ne-am născut în această lume agitată.

114
00:08:57,860 --> 00:09:04,459
Sper să pot trăi o viață liniștită și să pot petrece fiecare zi cu tine.

115
00:09:07,339 --> 00:09:10,060
Este doar o dorință sălbatică acum.

116
00:09:11,659 --> 00:09:12,459
Uită-l.

117
00:09:32,779 --> 00:09:36,338
Ai murit pentru a apăra acest oraș.

118
00:09:36,339 --> 00:09:37,899
Ai murit cum vrei.

119
00:09:38,699 --> 00:09:40,860
Dar ca mamă,

120
00:09:44,740 --> 00:09:46,860
Sunt un pic egoist.

121
00:09:50,300 --> 00:09:54,699
Yuan ar putea avea de suferit în viitor.

122
00:10:31,980 --> 00:10:33,060
Prost!

123
00:10:33,860 --> 00:10:35,860
Voi doi prosti!

124
00:10:37,339 --> 00:10:40,819
Guvernatorul și soția sa au murit pentru oameni.

125
00:10:41,380 --> 00:10:42,779
Au murit în glorie.

126
00:10:44,540 --> 00:10:46,139
Dar, prințesă,

127
00:10:47,139 --> 00:10:52,379
înțelegi ce este casa, ce este țara,

128
00:10:52,380 --> 00:10:55,819
ce sunt oamenii, ce este lumea?

129
00:10:57,779 --> 00:11:00,740
Guvernatorul mi-a cerut să lucrez pentru tine.

130
00:11:02,019 --> 00:11:04,620
Dar in ce crezi?

131
00:11:05,420 --> 00:11:08,940
Și care este credința ta?

132
00:11:10,420 --> 00:11:11,220
credinta...

133
00:11:12,579 --> 00:11:13,860
credinta mea...

134
00:11:15,740 --> 00:11:17,779
Care este credința mea?

135
00:11:18,880 --> 00:11:22,429
♫ Umbra ta rămasă aici ♫

136
00:11:22,430 --> 00:11:26,769
♫ Îmi doresc să ne mai văd o dată ♫

137
00:11:26,770 --> 00:11:30,339
♫ Nu întrebați nisipul care cade ♫

138
00:11:30,340 --> 00:11:34,084
♫ Îi lipsește vreodată? ♫

139
00:12:04,819 --> 00:12:09,259
Nu mă așteptam ca Gongsun Heng să se predea atât de ușor.

140
00:12:10,100 --> 00:12:12,540
Și ai fost de acord cu condițiile lui atât de ușor.

141
00:12:13,339 --> 00:12:14,779
Gongsun Heng este un erou.

142
00:12:15,779 --> 00:12:17,139
El merită închinarea noastră cu vin.

143
00:12:31,139 --> 00:12:33,739
Frații noștri nu știu că i-ai promis asta lui Gongsun Heng

144
00:12:33,740 --> 00:12:37,860
nu ai înrobi și nu ai ucide oamenii din Shuozhou.

145
00:12:38,459 --> 00:12:39,698
Te respectă.

146
00:12:39,699 --> 00:12:41,060
Poți doar să le spui.

147
00:12:41,699 --> 00:12:44,819
Dar cum îi explici lui Great Khan?

148
00:12:48,940 --> 00:12:52,420
Ai vrut să sfidezi ordinul lui Great Khan la început?

149
00:12:54,219 --> 00:12:56,940
Așa că ți-ai riscat viața pentru a-l întâlni pe Gongsun Heng.

150
00:12:57,620 --> 00:13:00,420
Am crezut că vrei doar să verifici dacă Shisi e bine.

151
00:13:01,420 --> 00:13:02,220
Soare.

152
00:13:02,940 --> 00:13:04,060
Eşti nebun?

153
00:13:05,180 --> 00:13:06,860
Îmi pasă doar dacă putem lua Shuozhou sau nu.

154
00:13:08,380 --> 00:13:10,099
Nu vreau să ucid pe toți oamenii de acolo.

155
00:13:10,100 --> 00:13:10,900
Tu!

156
00:13:12,139 --> 00:13:14,379
Nu ești ceea ce erai înainte.

157
00:13:14,380 --> 00:13:16,819
Când ai devenit atât de milostiv?

158
00:13:18,339 --> 00:13:19,219
Mai e altceva.

159
00:13:20,219 --> 00:13:21,139
Ibukan este mort.

160
00:13:22,100 --> 00:13:24,099
Tu Kashe a suferit multe pierderi.

161
00:13:24,100 --> 00:13:25,740
Când Shuozhou se va preda mâine,

162
00:13:26,540 --> 00:13:28,819
asigură-te că Tu Kashe nu ne va cauza probleme.

163
00:13:30,100 --> 00:13:33,540
Crezi că Shuozhou se va preface că se va preda mâine?

164
00:13:34,219 --> 00:13:35,139
Nu le cunoști.

165
00:13:36,060 --> 00:13:36,940
Nu vor.

166
00:13:37,740 --> 00:13:38,659
Ei?

167
00:13:44,699 --> 00:13:45,540
Te vei întoarce.

168
00:14:00,340 --> 00:14:02,330
[Shuozhou]

169
00:14:40,339 --> 00:14:41,139
guvernator.

170
00:14:42,380 --> 00:14:44,579
Lasă-mă să te însoțesc pentru a-l vedea din nou pe Shuozhou.

171
00:14:46,459 --> 00:14:50,899
Cred că înțeleg motivul pentru care ai vrut să păzești acest loc.

172
00:14:52,219 --> 00:14:56,699
Ai ales calea cea mai grea.

173
00:14:57,579 --> 00:14:59,980
După ce ai murit, devii dumnezeu.

174
00:15:00,540 --> 00:15:02,940
Chiar și în iad, sufletul tău va fi în continuare un erou.

175
00:15:03,940 --> 00:15:06,138
Deși nu sunt la fel de amabil și curajos ca tine,

176
00:15:06,139 --> 00:15:10,939
Voi păzi acest loc și oamenii de aici pentru tine!

177
00:15:10,940 --> 00:15:13,459
Chiar dacă există dificultăți și dușmani,

178
00:15:14,019 --> 00:15:15,819
nu mi-e frică.

179
00:15:33,100 --> 00:15:36,452
[Shuozhou]

180
00:15:51,560 --> 00:15:57,720
[Shuozhou]

181
00:16:20,139 --> 00:16:22,018
De ce nu a iesit nimeni?

182
00:16:22,019 --> 00:16:23,459
S-au prefăcut că se predau din nou?

183
00:16:24,339 --> 00:16:27,540
Nu putem avea încredere în ceea ce au spus.

184
00:16:29,100 --> 00:16:29,900
Așteaptă.

185
00:16:39,940 --> 00:16:41,539
De ce nu este comandantul Li aici?

186
00:16:41,540 --> 00:16:42,899
A plecat de aici?

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,338
Îl voi găsi.

188
00:16:44,339 --> 00:16:45,139
Așteaptă.

189
00:16:45,699 --> 00:16:47,259
Sigur va veni.

190
00:17:38,560 --> 00:17:40,148
[Tăblița memorială a lui Gongsun]

191
00:18:15,299 --> 00:18:16,899
Gongsun Heng a murit.

192
00:18:16,900 --> 00:18:18,219
Shuozhou se va preda.

193
00:18:19,660 --> 00:18:21,780
Este inutil să te las să trăiești acum.

194
00:18:22,500 --> 00:18:23,780
Nu s-a stabilit încă.

195
00:18:24,620 --> 00:18:26,100
Ca prințesă a dinastiei Tang,

196
00:18:27,660 --> 00:18:29,939
Voi lupta pentru poporul meu de data asta.

197
00:18:30,860 --> 00:18:33,939
Dacă încerci să mă oprești, vei fi inamicul lui Tang.

198
00:18:53,140 --> 00:18:57,699
Cei dragi mei au fost toți uciși ca niște câini.

199
00:18:59,740 --> 00:19:03,660
Am fost exmatriculat de unde m-am născut.

200
00:19:04,699 --> 00:19:06,620
Aș prefera să mor în fiecare zi.

201
00:19:09,660 --> 00:19:11,140
După ce am stabilit asta,

202
00:19:13,299 --> 00:19:14,780
poți să mă omori.

203
00:19:35,300 --> 00:19:37,604
[Guvernatorul Shuozhou Gongsun Heng]

204
00:19:51,660 --> 00:19:52,819
Ca prințesă,

205
00:19:53,860 --> 00:19:56,539
ai îngenuncheat în fața generalului Sui, predat.

206
00:19:57,780 --> 00:19:58,900
Îl merită.

207
00:20:00,780 --> 00:20:02,140
Pentru că în Shuozhou,

208
00:20:02,740 --> 00:20:03,980
din cauza lui Gongsun Heng,

209
00:20:04,780 --> 00:20:07,179
Am descoperit că am propria mea credință acum.

210
00:20:09,539 --> 00:20:11,020
Nu vreau să renunț.

211
00:20:12,860 --> 00:20:15,860
Și-a sacrificat viața pentru a apăra acest oraș.

212
00:20:18,059 --> 00:20:19,699
O merită decât oricine altcineva.

213
00:21:01,380 --> 00:21:03,899
Ați refăcut conturile de trezorerie și muniție?

214
00:21:03,900 --> 00:21:05,058
Da.

215
00:21:05,059 --> 00:21:06,938
Ne-am ascuns peste 70 la sută.

216
00:21:06,939 --> 00:21:09,179
Când Ashile Sun intră cu plăcere,

217
00:21:10,080 --> 00:21:12,159
îl vei trimite pe Yuan afară din oraș.

218
00:21:12,880 --> 00:21:15,120
În același timp, vom transporta aceste lucruri în secret.

219
00:21:15,799 --> 00:21:16,880
Fără mesajul meu,

220
00:21:17,919 --> 00:21:19,039
nimeni nu se va întoarce.

221
00:21:20,639 --> 00:21:23,879
Nu ai încredere în această predare, comandant Li?

222
00:21:23,880 --> 00:21:26,919
Orașele din nord au aparținut tribului Ashile.

223
00:21:27,720 --> 00:21:29,439
Chang'an nu a venit să-l salveze.

224
00:21:30,000 --> 00:21:32,438
Se pare că este războiul din nord

225
00:21:32,439 --> 00:21:34,919
nu este important decât tronul lui Li Shimin.

226
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
Nimeni nu știe ce se va întâmpla după ce ne vom preda.

227
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
Guvernatorul și-a lăsat fiica și aceste proprietăți cu noi.

228
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
Mă pot simți ușurat după ce ți-am încredințat asta.

229
00:21:48,840 --> 00:21:53,439
Și-a sacrificat viața pentru a-l proteja pe Shuozhou.

230
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
Voi proteja acest loc pentru el.

231
00:22:00,150 --> 00:22:04,468
Eu, Qin Gu, sunt doar o persoană normală.

232
00:22:04,469 --> 00:22:06,468
Am peste 60 de ani.

233
00:22:06,469 --> 00:22:10,149
Am lucrat pentru cinci maeștri ca consilier al lor.

234
00:22:10,150 --> 00:22:12,628
Toți sunt oameni grozavi.

235
00:22:12,629 --> 00:22:14,429
Unii dintre ei pot fi chiar împărați.

236
00:22:14,430 --> 00:22:17,550
Dar nu au învins Familia Li și au murit.

237
00:22:18,379 --> 00:22:19,580
O persoană ca mine,

238
00:22:20,419 --> 00:22:24,220
chiar vrei să lucrez pentru tine?

239
00:22:26,460 --> 00:22:29,899
Deși încă nu știu ce credință am,

240
00:22:31,729 --> 00:22:35,290
Dar știu un lucru clar.

241
00:22:37,209 --> 00:22:38,329
Mi-am pierdut casa.

242
00:22:40,159 --> 00:22:41,480
Nu vreau să-l pierd pe Tang.

243
00:22:46,910 --> 00:22:49,670
Vă rog să mă ajutați.

244
00:22:51,469 --> 00:22:52,628
Bine.

245
00:22:52,629 --> 00:22:57,269
Orice ai face, te voi sprijini.

246
00:22:57,790 --> 00:22:58,468
Bine.

247
00:22:58,469 --> 00:23:00,030
Trebuie să facem tot posibilul.

248
00:23:01,629 --> 00:23:02,429
Bine.

249
00:23:06,229 --> 00:23:07,349
Nu trebuie să mă urmărești.

250
00:23:08,830 --> 00:23:10,109
voi merge singur.

251
00:23:15,470 --> 00:23:21,069
♫ Nicăieri în care să scape. Nimeni pe care să te bazezi ♫

252
00:23:21,070 --> 00:23:25,958
♫ Retragerea zâmbetelor ♫

253
00:23:27,360 --> 00:23:35,670
♫ Nu cedați niciodată. Uitați de tinerețea cuiva ♫

254
00:23:36,960 --> 00:23:40,049
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate când 
 pornind în această călătorie ♫

255
00:23:40,050 --> 00:23:42,971
♫ Lacrimile și regretele merg mână în mână ♫

256
00:23:42,972 --> 00:23:48,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. Până la distanță ♫

257
00:23:48,790 --> 00:23:52,019
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal ♫

258
00:23:52,020 --> 00:23:54,924
♫ Deși aripile mele sunt rupte ♫

259
00:23:54,925 --> 00:24:01,475
♫ Voi continua să zbor ♫

260
00:24:03,620 --> 00:24:09,819
♫ Urmând direcția luminii, te voi uita ♫

261
00:24:09,820 --> 00:24:15,519
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea ♫

262
00:24:15,520 --> 00:24:18,606
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată ♫

263
00:24:18,607 --> 00:24:21,599
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă ♫

264
00:24:21,600 --> 00:24:29,207
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. Nu regret nebunia mea ♫

265
00:24:37,807 --> 00:24:43,459
♫ Urmând direcția luminii, te voi uita ♫

266
00:24:43,460 --> 00:24:49,749
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea ♫

267
00:24:49,750 --> 00:24:52,799
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată ♫

268
00:24:52,800 --> 00:24:55,369
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă ♫

269
00:24:55,370 --> 00:25:02,816
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. Nu regret nebunia mea ♫

270
00:25:31,749 --> 00:25:33,550
Asta nu este Shisi?

271
00:25:34,550 --> 00:25:36,868
În numele trupelor și oamenilor din Shuozhou,

272
00:25:36,869 --> 00:25:40,349
Eu, comandantul Li Shisi, deschid poarta și mă predau.

273
00:25:41,109 --> 00:25:45,190
Guvernatorul Shuozhou, Gongsun Heng s-a sinucis din cauza vinovăției sale.

274
00:25:46,130 --> 00:25:50,729
Spera să-și folosească moartea pentru a elibera furia lui Tegin.

275
00:25:52,010 --> 00:25:53,569
Capul lui este aici.

276
00:25:54,890 --> 00:25:56,369
Te rog, aruncă o privire, Tegin.

277
00:26:31,960 --> 00:26:32,760
Merge.

278
00:26:35,799 --> 00:26:36,599
Tegin.

279
00:26:37,360 --> 00:26:38,919
Acesta este capul lui Gongsun Heng.

280
00:26:47,559 --> 00:26:49,398
Știai că e rănit?

281
00:26:49,399 --> 00:26:50,398
L-am legat pentru el.

282
00:26:50,399 --> 00:26:51,399
Bineînțeles că știam.

283
00:26:51,919 --> 00:26:53,559
Tu ești acel veterinar!

284
00:27:22,389 --> 00:27:24,868
Numele meu este Qin și numele de familie este Zhun.

285
00:27:24,869 --> 00:27:25,669
A'Zhun?

286
00:27:26,430 --> 00:27:27,589
Ești cu adevărat A'Zhun?

287
00:27:44,550 --> 00:27:45,989
Am luptat împotriva ta.

288
00:27:46,830 --> 00:27:48,269
Știam că suntem păcătoși.

289
00:27:48,869 --> 00:27:53,430
Criminalul Gongsun Heng mi-a cerut să vă dau vistierie și mâncare.

290
00:27:55,229 --> 00:27:57,030
Acum l-am numărat.

291
00:27:57,710 --> 00:27:59,469
Te rog, intră și verifică, Tegin.

292
00:28:00,910 --> 00:28:02,790
Acum deschidem poarta.

293
00:28:03,550 --> 00:28:10,269
Tegin și soldații tribului Ashile pot lua comori în oraș.

294
00:28:15,869 --> 00:28:16,670
Ca criminal,

295
00:28:24,989 --> 00:28:29,629
Sper că Tegin poate cruța viețile oamenilor din Shuozhou.

296
00:28:31,080 --> 00:28:34,438
Dacă ai fi știut, de ce nu te-ai predat mai devreme?

297
00:28:34,439 --> 00:28:36,239
Acum mulți dintre frații noștri au murit.

298
00:28:36,240 --> 00:28:37,359
Te las sa pleci?

299
00:28:37,360 --> 00:28:38,240
Prostii!

300
00:28:38,919 --> 00:28:40,199
- Nu-l putem lăsa să plece. 
 - Omoară-l!

301
00:28:40,200 --> 00:28:41,678
Omoară-l!

302
00:28:41,679 --> 00:28:43,278
Răzbunare pentru frații noștri!

303
00:28:43,279 --> 00:28:44,798
Omoară-l!

304
00:28:44,799 --> 00:28:46,479
Ucide-i!

305
00:28:46,480 --> 00:28:47,438
Nu-l putem lăsa să plece!

306
00:28:47,439 --> 00:28:48,398
Nu-l putem lăsa să plece!

307
00:28:48,399 --> 00:28:49,239
Omoară-l!

308
00:28:49,240 --> 00:28:50,918
Omoară-l! Omoară-l!

309
00:28:50,919 --> 00:28:52,398
Omoară-l!

310
00:28:52,399 --> 00:28:53,518
Nu-l putem lăsa să plece!

311
00:28:53,519 --> 00:28:54,359
Omoară-l!

312
00:28:54,360 --> 00:28:56,158
Nu-l putem lăsa să plece!

313
00:28:56,159 --> 00:28:56,959
Omoară-l!

314
00:29:00,880 --> 00:29:03,760
De ce crezi că o să-ți promit?

315
00:29:08,120 --> 00:29:10,839
Dacă vrei să mă omori, nu am nimic de spus.

316
00:29:10,840 --> 00:29:17,240
Dar, dacă vrei ca toți oamenii din acest oraș să moară, este imposibil.

317
00:29:18,439 --> 00:29:20,919
Dacă da, aș alege să mor împreună.

318
00:29:24,720 --> 00:29:26,038
Tu ratat.

319
00:29:26,039 --> 00:29:27,558
De ce nu te predai?

320
00:29:27,559 --> 00:29:29,200
Învins, doar predă-te!

321
00:29:29,910 --> 00:29:31,748
Pot să te omor acum!

322
00:29:31,749 --> 00:29:33,030
Predare! Predare!

323
00:29:33,830 --> 00:29:34,630
Deci,

324
00:29:36,000 --> 00:29:37,959
crezi că te mai poți lupta cu mine acum?

325
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
Nu mă laud.

326
00:29:40,240 --> 00:29:42,719
Dar există pădure și nitrat de potasiu în oraș.

327
00:29:42,720 --> 00:29:46,799
Dacă promiți să nu ne omori, nu vom alege să murim cu tine.

328
00:29:49,000 --> 00:29:53,120
Dacă insisti să omori toți oamenii din oraș,

329
00:29:53,760 --> 00:29:58,000
Vom alege să murim împreună cu trupa ta.

330
00:30:12,760 --> 00:30:14,080
Ar fi trebuit să te avertizez,

331
00:30:15,559 --> 00:30:17,000
Urăsc să fiu amenințat.

332
00:30:17,760 --> 00:30:18,880
Nu e așa, Tegin.

333
00:30:19,679 --> 00:30:21,600
Aceasta este doar o tranzacție.

334
00:30:31,200 --> 00:30:32,000
Bine.

335
00:30:32,840 --> 00:30:33,640
Îți promit.

336
00:30:51,399 --> 00:30:52,798
Zăpada s-a oprit.

337
00:30:52,799 --> 00:30:53,359
Corect.

338
00:30:53,360 --> 00:30:54,479
Din nou e soare.

339
00:30:54,480 --> 00:30:55,280
Asta e corect.

340
00:30:57,039 --> 00:30:58,360
Îți mulțumesc pentru milă, Tegin.

341
00:30:59,200 --> 00:31:00,840
Sper că vă puteți îndeplini promisiunea.

342
00:31:02,039 --> 00:31:03,519
Nu ucide oamenii de aici.

343
00:31:04,200 --> 00:31:05,360
Dar am o condiție.

344
00:31:06,360 --> 00:31:07,639
Vreau să fii slujitorul meu.

345
00:31:08,319 --> 00:31:11,360
Sunt stăpânul tău și ar trebui să lucrezi pentru mine.

346
00:31:21,679 --> 00:31:22,879
Bun!

347
00:31:22,880 --> 00:31:24,719
O idee atât de bună!

348
00:31:24,720 --> 00:31:28,279
Acum că Gongsun Heng a murit, el va fi comandantul Shuozhou.

349
00:31:28,880 --> 00:31:32,798
Să vadă cum comandantul lor a devenit sclavul nostru acum.

350
00:31:32,799 --> 00:31:34,759
Bună idee!

351
00:31:34,760 --> 00:31:36,799
Bună idee!

352
00:31:38,589 --> 00:31:39,550
Daca esti de acord,

353
00:31:40,660 --> 00:31:42,100
Nu voi ucide oamenii din Shuozhou.

354
00:31:43,380 --> 00:31:44,180
Tu...

355
00:31:46,059 --> 00:31:47,699
Vrei să fiu sclavul tău?

356
00:31:48,299 --> 00:31:49,099
Corect.

357
00:31:50,419 --> 00:31:51,219
Sclavul meu.

358
00:31:52,179 --> 00:31:53,860
Acum toată lumea din Shuozhou știe asta

359
00:31:54,819 --> 00:31:56,659
ți-ai trădat stăpânul și ai devenit trădător.

360
00:31:59,740 --> 00:32:01,419
Nu poți rămâne aici acum.

361
00:32:05,699 --> 00:32:06,660
Nu mă face să aștept.

362
00:32:07,780 --> 00:32:08,740
nu am rabdare.

363
00:32:15,500 --> 00:32:17,260
Îmi pot retrage promisiunea oricând.

364
00:32:28,219 --> 00:32:32,140
Eu voi fi servitorul tău.

365
00:33:10,339 --> 00:33:11,660
Yuan, ești treaz.

366
00:33:13,140 --> 00:33:14,699
Unde este fratele Li?

367
00:33:17,660 --> 00:33:22,019
Fratele Li a spus că vrea să te porți bine.

368
00:33:22,020 --> 00:33:24,900
După un timp, va veni să se joace cu tine.

369
00:33:27,339 --> 00:33:29,218
Mă voi comporta bine.

370
00:33:29,219 --> 00:33:32,500
Vreau să-l văd pe fratele Li în curând.

371
00:33:33,500 --> 00:33:35,418
Yuan este o fată bună.

372
00:33:35,419 --> 00:33:37,380
Ești o fată atât de bună.

373
00:34:05,660 --> 00:34:07,099
Mişcare!

374
00:34:07,100 --> 00:34:07,980
Dă-te deoparte!

375
00:34:08,979 --> 00:34:09,779
Dă-te deoparte!

376
00:34:11,860 --> 00:34:12,660
Dă-te deoparte!

377
00:34:13,700 --> 00:34:14,539
Dă-te deoparte!

378
00:34:15,660 --> 00:34:16,460
Dă-te deoparte!

379
00:34:18,259 --> 00:34:19,259
Doar du-te! Fii repede.

380
00:34:21,539 --> 00:34:22,339
Dă-te deoparte!

381
00:34:27,940 --> 00:34:29,379
Uite, ce sa întâmplat?

382
00:34:29,380 --> 00:34:30,180
Nu știu.

383
00:34:31,059 --> 00:34:32,019
Sunt atât de mulți oameni.

384
00:34:59,579 --> 00:35:01,578
Trădător! Trădător!

385
00:35:01,579 --> 00:35:02,298
Trădător!

386
00:35:02,299 --> 00:35:03,379
Trădător!

387
00:35:03,380 --> 00:35:04,859
Trădător! Trădător!

388
00:35:04,860 --> 00:35:06,139
Ți-ai trădat stăpânul!

389
00:35:06,140 --> 00:35:08,140
De ce mai ești în viață?

390
00:35:09,700 --> 00:35:10,139
Trădător!

391
00:35:10,140 --> 00:35:10,978
trădător!

392
00:35:10,979 --> 00:35:15,099
Guvernatorul și soția lui au murit din cauza ta!

393
00:35:15,100 --> 00:35:16,139
trădător!

394
00:35:16,140 --> 00:35:17,538
De ce nu ai murit?

395
00:35:17,539 --> 00:35:18,298
ticălos!

396
00:35:18,299 --> 00:35:19,699
Trădător! Trădător!

397
00:35:19,700 --> 00:35:21,049
Trădător! Trădător!

398
00:35:21,050 --> 00:35:21,850
De ce nu ai murit?

399
00:35:23,539 --> 00:35:24,420
Neruşinat!

400
00:35:26,660 --> 00:35:27,460
Trădător!

401
00:35:29,420 --> 00:35:30,498
Trădător!

402
00:35:30,499 --> 00:35:31,579
Totul e din cauza ta!

403
00:35:32,700 --> 00:35:33,498
Ticălos!

404
00:35:33,499 --> 00:35:34,979
Totul e din cauza ta!

405
00:35:37,979 --> 00:35:39,140
Doar du-te în iad!

406
00:35:53,900 --> 00:35:54,899
Du-te dracului!

407
00:35:54,900 --> 00:35:57,738
Nici măcar nu a explicat.

408
00:35:57,739 --> 00:35:58,620
Explica?

409
00:35:59,779 --> 00:36:00,900
Va funcționa?

410
00:36:01,979 --> 00:36:05,339
Oamenii vor crede doar ceea ce vor ei să creadă.

411
00:36:16,339 --> 00:36:17,459
Dă-te deoparte! Dă-te deoparte!

412
00:36:17,460 --> 00:36:17,939
Neruşinat!

413
00:36:17,940 --> 00:36:19,018
Dă-te deoparte!

414
00:36:19,019 --> 00:36:19,819
Dă-te deoparte!

415
00:36:27,700 --> 00:36:29,539
Guvernatorul Shuozhou a murit.

416
00:36:30,220 --> 00:36:33,059
Marele Khan își admiră curajul,

417
00:36:34,019 --> 00:36:35,739
așa că îl va ierta pe Shuozhou.

418
00:36:36,860 --> 00:36:37,899
Ne iertați?

419
00:36:37,900 --> 00:36:38,939
Ne iertați?

420
00:36:38,940 --> 00:36:40,498
Mare.

421
00:36:40,499 --> 00:36:41,058
Corect.

422
00:36:41,059 --> 00:36:42,058
Corect.

423
00:36:42,059 --> 00:36:43,939
Nu vom fi uciși.

424
00:36:43,940 --> 00:36:44,818
Mare.

425
00:36:44,819 --> 00:36:45,978
Suntem iertati.

426
00:36:45,979 --> 00:36:47,018
Suntem iertati.

427
00:36:47,019 --> 00:36:48,499
Nu trebuie să murim.

428
00:36:57,979 --> 00:37:00,219
Tegin Sun nu-și va trăda promisiunea.

429
00:37:00,220 --> 00:37:01,700
Te simți retrăit acum?

430
00:37:09,739 --> 00:37:10,620
Uită-te la ei.

431
00:37:11,339 --> 00:37:13,100
Niciunul dintre ei nu înțelege sacrificiul tău.

432
00:37:14,299 --> 00:37:15,259
Ei te urăsc.

433
00:37:26,460 --> 00:37:27,339
Merita?

434
00:37:34,819 --> 00:37:37,019
Cine ii va multumi?

435
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
Merita?

436
00:37:40,739 --> 00:37:44,900
Ceea ce apără cu viața lui este doar să-i pese de oameni.

437
00:37:55,180 --> 00:37:55,980
Da, da.

438
00:38:45,499 --> 00:38:48,338
Sun, chiar nu trebuie să-i vezi cum fac bagajele?

439
00:38:48,339 --> 00:38:51,259
Ce se întâmplă dacă cineva nu poate tolera asta și ucide unii dintre frații noștri?

440
00:38:52,299 --> 00:38:53,380
Dacă ești îngrijorat,

441
00:38:54,140 --> 00:38:55,420
mergi sa te verifici.

442
00:38:56,059 --> 00:38:56,859
Unde este el?

443
00:38:58,739 --> 00:38:59,738
Tu Kashe.

444
00:38:59,739 --> 00:39:01,578
Ești atât de nerușinat.

445
00:39:01,579 --> 00:39:03,298
Aceasta nu este zona Bear Division.

446
00:39:03,299 --> 00:39:04,778
Ți-am cerut să intri?

447
00:39:04,779 --> 00:39:07,619
Nu am avut niciodată înfrângere în acești ani.

448
00:39:07,620 --> 00:39:08,978
Dar nu am câștigat niciodată de când am venit aici.

449
00:39:08,979 --> 00:39:10,539
Am fost deja nerușinat!

450
00:39:11,100 --> 00:39:14,259
Lasă-mă să te întreb, de ce ai lăsat apărătorii să plece în secret?

451
00:39:18,100 --> 00:39:20,139
Nu este treaba ta.

452
00:39:20,140 --> 00:39:22,258
Am întrebat asta pentru Marele Khan.

453
00:39:22,259 --> 00:39:24,738
Tinerii din oraș sunt fie morți, fie răniți.

454
00:39:24,739 --> 00:39:26,219
Restul sunt niște bătrâni și femei.

455
00:39:26,220 --> 00:39:27,659
Dacă îi luăm înapoi, cine va avea grijă de ei?

456
00:39:27,660 --> 00:39:30,338
Îi putem ucide și le putem aduce capetele înapoi.

457
00:39:30,339 --> 00:39:32,139
Mulți soldați din Bear Division au murit.

458
00:39:32,140 --> 00:39:33,299
Cum as putea sa le explic?

459
00:39:34,059 --> 00:39:36,059
Mulți frați din Divizia Eagle au murit și ei!

460
00:39:37,739 --> 00:39:39,460
Dacă nu te-ai aruncat în acțiune,

461
00:39:39,979 --> 00:39:41,660
cum am putea eșua în camuflaj?

462
00:39:42,860 --> 00:39:43,660
Tu Kashe.

463
00:39:44,180 --> 00:39:46,539
Ai distrus planul făcut de Great Khan.

464
00:39:47,579 --> 00:39:49,539
Acum vrei să dai vina pe mine în numele lui Great Khan?

465
00:39:51,380 --> 00:39:52,420
Esti calificat?

466
00:39:54,779 --> 00:39:56,219
nu sunt!

467
00:39:56,220 --> 00:39:58,139
Dar nu le poți lăsa să plece!

468
00:39:58,140 --> 00:39:59,339
Daca as fi in locul tau,

469
00:40:00,299 --> 00:40:02,339
Aș alege să tac.

470
00:40:04,059 --> 00:40:05,140
Daca da,

471
00:40:07,499 --> 00:40:09,620
poate pot împărți ceva profit cu tine.

472
00:40:10,660 --> 00:40:11,539
În caz contrar,

473
00:40:13,259 --> 00:40:15,380
Nu știu ce voi scrie pe raportul meu de luptă.

474
00:40:28,380 --> 00:40:29,779
Să așteptăm și să vedem.

475
00:40:35,100 --> 00:40:37,019
Chiar vrei să raportezi asta lui Great Khan?

476
00:40:37,579 --> 00:40:40,258
În trecut, am fost milostivi cu oamenii din Tang.

477
00:40:40,259 --> 00:40:41,619
Niciun alt popor nu o va ști.

478
00:40:41,620 --> 00:40:44,249
Dar de data aceasta, Bear Division a văzut ce am făcut.

479
00:40:44,250 --> 00:40:46,619
Cu siguranță vor profita de șansa să ne defăimeze în fața lui Great Khan.

480
00:40:46,620 --> 00:40:47,420
Mu Jin.

481
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
ține minte,

482
00:40:51,259 --> 00:40:54,460
Este decizia mea. Nu are legătură cu Eagle Division.

483
00:40:55,620 --> 00:40:56,258
Tu...

484
00:40:56,259 --> 00:40:57,059
De asemenea,

485
00:40:57,979 --> 00:40:58,940
fă-mi o favoare.

486
00:41:05,700 --> 00:41:06,578
Aruncă o privire.

487
00:41:06,579 --> 00:41:07,379
Ce este asta?

488
00:41:08,860 --> 00:41:09,859
Aici.

489
00:41:09,860 --> 00:41:10,419
Haide.

490
00:41:10,420 --> 00:41:11,139
Ce este?

491
00:41:11,140 --> 00:41:11,940
Aruncă o privire.

492
00:41:14,460 --> 00:41:17,978
[Notă: comandantul Li Shisi a fost ucis.]

493
00:41:17,979 --> 00:41:20,379
Dacă ar ști asta, de ce ar face asta?

494
00:41:20,380 --> 00:41:22,139
Trebuie să se fi simțit vinovat.

495
00:41:22,140 --> 00:41:24,140
De când a murit, totul s-a terminat acum.

496
00:41:25,100 --> 00:41:29,619
Comandantul Li a contribuit la Shuozhou.

497
00:41:29,620 --> 00:41:30,859
Asta e corect.

498
00:41:30,860 --> 00:41:32,338
A plătit pentru asta.

499
00:41:32,339 --> 00:41:33,899
A plătit pentru asta!

500
00:41:33,900 --> 00:41:35,578
Haide, să mergem.

501
00:41:35,579 --> 00:41:36,298
Să mergem.

502
00:41:36,299 --> 00:41:37,539
A plătit pentru asta.

503
00:42:23,860 --> 00:42:24,940
Dacă mori,

504
00:42:26,220 --> 00:42:27,660
Nu îi voi lăsa pe oamenii de aici să plece.

505
00:42:29,100 --> 00:42:30,380
Ce vreţi să faceţi?

506
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Nu uita.

507
00:42:35,539 --> 00:42:37,779
Am făcut Ashile Tribe să sufere o mare pierdere.

508
00:42:38,380 --> 00:42:40,259
Dacă vrei să lucrez pentru tine,

509
00:42:41,100 --> 00:42:42,420
ce va face Tu Kashe?

510
00:42:43,539 --> 00:42:46,979
Ce vor crede alte triburi și Marele Khan despre asta?

511
00:42:48,299 --> 00:42:49,180
Ce păcat!

512
00:42:50,739 --> 00:42:51,900
Comandantul Li a murit.

513
00:42:54,019 --> 00:42:54,900
De acum înainte,

514
00:42:56,100 --> 00:42:58,100
vei fi doar un sclav în Divizia Eagle.

515
00:43:11,870 --> 00:43:15,479
♫ Inima răspunde treptat, ♫

516
00:43:15,480 --> 00:43:17,959
♫ reînvie treptat, ♫

517
00:43:17,960 --> 00:43:21,279
♫ înoată treptat către tine. ♫

518
00:43:21,280 --> 00:43:24,430
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

519
00:43:25,520 --> 00:43:27,760
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

520
00:43:30,070 --> 00:43:34,239
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

521
00:43:34,240 --> 00:43:38,670
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

522
00:43:39,390 --> 00:43:42,069
♫ Înainte de zori, ♫

523
00:43:42,070 --> 00:43:44,559
♫ prin obsesia iubirii, ♫

524
00:43:44,560 --> 00:43:48,389
♫ dorul curge. ♫

525
00:43:48,390 --> 00:43:51,759
♫ Întotdeauna există un moment ♫

526
00:43:51,760 --> 00:43:57,559
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

527
00:43:57,560 --> 00:44:00,999
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

528
00:44:01,000 --> 00:44:07,719
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

529
00:44:07,720 --> 00:44:10,109
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

530
00:44:10,110 --> 00:44:12,389
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

531
00:44:12,390 --> 00:44:16,959
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

532
00:44:16,960 --> 00:44:19,719
♫ strat după strat. ♫

533
00:44:19,720 --> 00:44:21,759
♫ Se transformă în eternitate. ♫

534
00:44:21,760 --> 00:44:27,630
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

535
00:44:32,240 --> 00:44:36,039
♫ Întotdeauna există un moment ♫

536
00:44:36,040 --> 00:44:41,669
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

537
00:44:41,670 --> 00:44:45,279
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

538
00:44:45,280 --> 00:44:51,589
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

539
00:44:51,590 --> 00:44:54,149
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

540
00:44:54,150 --> 00:44:56,519
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

541
00:44:56,520 --> 00:45:00,999
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

542
00:45:01,000 --> 00:45:03,869
♫ strat după strat. ♫

543
00:45:03,870 --> 00:45:05,869
♫ Se transformă în eternitate. ♫

544
00:45:05,870 --> 00:45:12,280
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

545
00:45:19,420 --> 00:45:21,450
♫ Este nedormit. ♫

546
00:45:29,340 --> 00:45:34,580
Balada lungă